Übersetzen Spanisch Arabisch البرلمانات الإقليمية

relevante Treffer

• el regionalismo (n.) , m
  إقليمية
  mehr ...
• el localismo (n.) , m
  إقليمية
  mehr ...

Textbeispiele

• Además, celebramos con éxito las elecciones presidenciales y, en menos de tres días, celebraremos elecciones parlamentarias y provinciales.
  فضلا عن ذلك، أجرينا انتخابات رئاسية ناجحـة، وبعد أقل من ثلاثة أيام سنجري انتخابات برلمانية وإقليمية.
• Quieren que se celebre más audiencias parlamentarias y reuniones especializadas en las Naciones Unidas y quieren que cooperemos más estrechamente con las asambleas y organizaciones parlamentarias oficiales de las regiones.
  كما يريدون منا أن نستحث، ونتعاون بصورة أوثق مع المجالس والمنظمات البرلمانية الإقليمية الرسمية.
• Los parlamentarios decidieron establecer un foro parlamentario regional y se comprometieron a promover la ratificación y aplicación del Pacto.
  واتفق البرلمانيون على إقامة منتدى برلماني إقليمي وأعربوا عن التزامهم بتشجيع التصديق على الميثاق وتنفيذه.
• En asociación con grupos regionales de parlamentarios que se encargan de las cuestiones de población y desarrollo, el UNFPA organizó tres foros subregionales sobre el VIH/SIDA.
  وبمشاركة من جماعات برلمانيين إقليمية للسكان والتنمية نظم صندوق الأمم المتحدة للسكان ثلاثة محافل برلمانية دون إقليمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• Al final de la reunión, los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a que emitiera un comunicado de prensa (SC/8508) sobre la celebración satisfactoria de elecciones parlamentarias y provinciales en el Afganistán.
  وفي نهاية الاجتماع، أذن أعضاء المجلس للرئيس بإصدار بيان صحفي بشأن نجاح تنظيم الانتخابات البرلمانية والإقليمية في أفغانستان.
• La Unión Europea acoge con beneplácito la posibilidad de que se celebren elecciones parlamentarias y provinciales que, según tenemos entendido, están programadas para el 18 de septiembre de 2005.
  ويعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه باحتمال إجراء الانتخابات البرلمانية والإقليمية التي تقررت كما سمعنا في 18 أيلول/سبتمبر 2005.
• Simultáneamente, los parlamentos provinciales y distritales se encargan de armonizar la normativa y establecer infraestructuras locales para que pueda asimilarse la perspectiva de género. En las últimas elecciones se consolidaron las bases de la participación de la mujer en la política, puesto que, de conformidad con la Ley No.
  وبالتزامن مع ذلك، اضطلعت البرلمانات الإقليمية وبرلمانات المقاطعات بتنسيق مشروع تنظيمي لإقامة هياكل أساسية محلية يمكن أن يُستوعب فيها منظور مراعاة الفوارق بين الجنسين.
• Los parlamentarios de la región de los Grandes Lagos también se comprometieron a crear un foro parlamentario regional con el fin de alentar el diálogo y contribuir a la movilización de los recursos internos y externos para la aplicación del programa.
  وقد التزم برلمانيو منطقة البحيرات الكبرى أيضاً بإنشاء منتدى برلماني إقليمي لتشجيع الحوار والإسهام في تعبئة الموارد الداخلية والخارجية لتنفيذ البرنامج.
• Respaldamos también la recomendación formulada en la reunión parlamentaria regional de la región de los Grandes Lagos de que la comunidad internacional, sobre todo las Naciones Unidas y la Unión Africana, siga respaldando la paz y la reconstrucción de la región de los Grandes Lagos.
  ونؤيد كذلك توصيات الاجتماع البرلماني الإقليمي لمنطقة البحيرات الكبرى الذي يوالي المجتمع الدولي، وبالأخص الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، دعمه لجهود السلام والتعمير في المنطقة.
• La constitución aprobada abrirá el camino a la celebración de elecciones al parlamento nacional y los órganos regionales, garantizando de ese modo una transición pacífica hacia la democracia.
  وسيمهد الدستور الذي سيعتمد على هذا النحو، الطريقَ لإجراء انتخابات للبرلمان الوطني والبرلمانات الإقليمية بما يكفل اجتياز فترة انتقالية سلسة نحو الديمقراطية.